NightBaron هذا العمل مقدم لكم من فريق
Nanashi :الترجمة
SilverBullet :الإعداد
ما هذا؟
إنها بوابة. تصل بين الخارج والداخل
الخارج إذن؟
لم يسبق لنا الذهاب إلى هناك قط
ذلك لأننا متواجدون ها هنا منذ أن وُلدنا
لطالما نهتنا ماما، أليس كذلك؟
"إياكم والاقتراب من البوابة أو من الحاجز الذي بآخر الغابة لأن ذلك خطر"
تلك أكذوبة واضحة
أحقًّا؟
!يا راي
ما الذي تودّ فعله حين ذهابك للخارج؟
لستُ أعلم، ماذا عنكِ؟
أرغب في أن أركب زرافة
حظًّا موفقًا لكِ بذلك
...أتساءل
أتساءل عن ماهية ما تحمينا منه هذه البوابة يا تُرى؟
!استيقظوا جميعًا
!وإلا ستتأخرون عن الإفطار
مهلًا، انتظروني - !مُحال -
أنتم! توقفوا عن العبث في الأرجاء وتجهزوا
يا إيما لستُ قادرًا على ارتداء حذائي - لست قادرة على تقييد رباط حذائي -
حسنًا، هدئا من روعكما لا تبكيا
صباح الخير يا دون، وكوني والأرنب الصغير
!صباح الخير - صباح الخير يا إيما -
انظر، لقد وصلنا في الوقت المناسب
...احترسا أنتما
سألتهمكما
ها قد انخرطوا في ذلك مجددًّا
!صباح الخير يا نورمان ويا راي
صباح الخير يا إيما
أنتِ مفعمة بالنشاط رغم أنكِ لم تتناولي الفطور بعد
ذكّريني بعمرك مجددًّا؟ خمس سنوات؟
!أنا في الحادية عشر من عمري مثلكما تمامًا
!بالإضافة إلى أنّي أحد أكبر الأطفال هنا
أأنت تضحكين كذلك يا ماما؟
هلّا ساعدتني يا إيما؟
لكن يا ماما! أنا سأقوم بإعادة دخولي منذ البداية
لماذا؟ أنا أحب هذا الشيء فيكِ
أن عمري خمس سنوات بداخلي؟
بل اهتمامكِ بأمر عائلتكِ كثيرًا
!شكرًا لكِ يا ماما
صباح الخير يا أطفالي الأعزّاء
فلنتقدم بشكرنا على مقدرتكم أيها الأشقاء الثمانية والثلاثون على العيش هنا بسعادة اليوم أيضًا
شكرًا على الطعّام
شكرًا على الطعام
هاكِ. افتحي فمكِ
!يا للذتها
أنت تتصرفين كطفلة صغيرة يا كوني
يمكنني ذلك، صحيح؟ وبالأخص في هذا اليوم
أجل
السن 11، الصنف 1
أجب على كل سؤال في غضون تسع ثوان
سنبدأ الآن
!حسنًا، أظنني أجبت على نصف الاختبار بشكل صحيح
!كل ذلك؟ هذا مدهش
كم أحسدك. لم أصِب في معظمها
أأنتم على استعداد لتلقي النتائج؟
نورمان وراي وإيما
أبلى ثلاثتكم بلاءً حسنًا !لقد أصبتم في جميع الأجوبة! درجة كاملة
يختلف هؤلاء الثلاثة عن بقيتنا، أليس كذلك؟
نورمان هو عبقري يتمتّع بأفضل عقل
وراي ذكي، إذ هو قادر على مجاراة عبقرية نورمان
وتتحلى إيما بمهارات رياضية عالية كما أن قدرتها على التّعلم تتيح لها البقاء على مقربة من الاثنين الآخريْن
قيل أن المنزل لم يسبق له وأن حظي بثلاثة أطفال بهذا المستوى من قبل
لا عجب أن ماما سعيدة بهم
!يا نورمان
!أتحداك في لعبة المطاردة
!اهربوا، اهربوا
أقبل ونلْ منّي يا نورمان !حتمًا سنهرب هذه المرّة
أليس كذلك يا كوني؟
أشكرك على تقديم المساعدة لي دائمًا يا دون
!لستِ في حاجة إلى شكري
سأقدم لكِ المساعدة دائمًا وقتما وأينما احتجتِ لها
...تبعًا لحجم آثار هذا الحذاء
!لقد أرخيت دفاعك يا نورمان
!دائمًا ما ترخي دفاعك يا دون
أوَلم أخبرك دائمًا؟ تكمن نقطة ضعفك في تسرعك في إطلاق الأحكام وفقدك لرباطة جأشك
اللعنة، لقد قُبض عليّ
ما هذا بحق السماء؟ تم القبض على الجميع تقريبًا
حسنًا، إنه نورمان في نهاية المطاف
...الناجية الوحيدة هي
إيما فحسب
!يا نورمان
كنت أتظاهر
!هذا ليس عدلًا! كنت قلقة عليك
يا إيما، لطافتكِ هي نقطة ضعفكِ
لقد قُبض عليّ مجددًّا! لماذا؟ !كم هذا محبط
سؤال
ما الذي يتمتع به نورمان بينما تفتقرين له أنتِ؟
المقدرة على التخطيط بشكل مسبق؟ الهدوء؟ الذكاء الحاد؟
الاستراتيجية
إن تعلق الأمر بالمقدرة البدنية فستكونين أنتِ صاحبة اليد العليا
لكن قوة نورمان تكمن ها هنا. لا يضاهيه أحد في ذلك
أنتم تلعبون المطاردة إنها لعبة تتنافسون فيها فيما بينكم بالاستراتيجية
لعبة مطاردة بسيطة؟
إنها أشبه بالشّطرنج، ولكن باستخدام كامل جسدكِ
أوَليس ذلك صحيحًا يا نورمان؟
أجل. ولكنك أبرع مني في التكتيكات يا راي
أنت تبالغ في تقديرك لي
قراءة تحركات العدو إذن؟
ولكننا لا نكاد نكون أندادًا لماما
ذلك صحيح. لم يسبق لنا هزيمتها في الشّطرنج قط
!يا نورمان
!أريد إعادة المباراة !سيكون الجميع مطاردًا خلالها عداك
رائع - ها هو ذا يفقد أعصابه مجددًّا -
لقد قبضتِ عليّ
"إياكم والاقتراب من هناك مهما كان"
أجل، لطالما أوصتنا ماما بذلك
البوّابة والحاجز الذي بأعماق الغابة خطيران
تلك أُكذوبة واضحة
ما قصدك؟
حسنًا، ألقِ نظرة عليه فحسب
أي أجزائه ينذر بالخطر؟
الحاجز قصير ولست أرى ما يشكّل تهديدًا
...لكن إن أخبرتنا ماما بذلك
أنتِ تحبّين ماما حقًّا في نهاية المطاف
—ولكن الجميع
أنتم! أواثقون حقًّا أنكم تلعبون لعبة المطاردة؟
ماذا؟ هل انتهت اللعبة بالفعل؟
ينبغي لنا الاكتفاء بهذا القدر اليوم ستقلق ماما في حال تأخرنا
سنغادر هذا المكان في نهاية المطاف إذن؟
هذا ميْتم بالطبع سنغادر في نهاية المطاف
قبل أن نبلغ الثانية عشر
أتعلمون ماذا؟
نحن لا نستلم رسائل من أيّ أحد
رسائل؟
كما تعلمون، من يغادرنا لا يعاود مراسلتنا
أنا على يقين بأنهم يحاولون أن يكونوا مراعين لأسرهم الحاضنة
!لكنّا كنّا معًا جميعًا منذ ولادتنا
حتى وإن لم تجمع بيننا صلة بالدّم فإنّ رابطة أخوّتنا أصدق من الآخرين
لابد أنّهم يستمتعون بوقتهم لدرجة أنستهم أمر المنزل
لا بأس بذلك إذن، صحيح؟ أنا سعيدة من أجلهم
!أرغب في الذهاب إلى الخارج كذلك
ما الذي تودّين فعله في الخارج؟
أوليس هذا واضحًا؟ أرغب في اقتناء ملابس جديدة
ليس مجددًّا - !أعني، بجدّية -
!لا نملك سوى هذا الزي الموحّد
!قرأت في الكتب أنّ العالم الخارجي يحتوي على مختلف أنواع الملابس أودّ ارتداءها كلّها
!أودّ أكل كل ما لذ وطاب من الطّعام
!أودّ الخروج في موعد مع فتاة ظريفة
كان ذلك فظًّا
لم أكن أقصد ذلك
!أودّ رؤية قطار
!هذا اختيار جيّد
ماذا عنك يا نورمان؟
أودّ الذهاب إلى أماكن مختلفة ورؤية ما لم أره من قبل
فكرة رائعة! ماذا عنك يا راي؟
ما إن أخرج، حسنًا، سيتحتم عليّ الصمود في بادئ الأمر
يا لك من محبط. ماذا عنكِ يا إيما؟
أنا؟
تودين ركوب زرافة، صحيح؟
أقلت ذلك؟
حسنًا، لا رغبة لي في الذهاب !أودّ البقاء هنا إلى الأبد
هذا ليس عدلًا نوعًا ما
ولكنّي في غاية السعادة الآن، صحيح؟
سعيدة إذن
!أعدكم بمراسلتكم
سأحرص على كتابة العديد من الرسائل لن أنساكم قط
حين أغادر المنزل أرغب في أن أغدو أمًّا مثل ماما
وحينها، لن أتخلّى عن أيّ طفل
تحبين ماما حبّا جمًّا، صحيح؟
!أجل
أنا بطيئة البديهة، ولست أتمتع بقدر الذكاء الذي يتمتع به الجميع ولكنّي سأبذل قصارى جهدي حتى بعد مغادرتي
سيكون الأرنب الصغير مرافقًا لي لذا سأكون على ما يُرام
...كوني
لم أعد أرغب في مفارقتكم !أودّ البقاء هنا
!كوني.. كوني
أيّ أغنية هي هذه يا ماما؟
!كوني
!لا شكّ أنك تمزح معي
فنلسرع وننهِ التنظيف
!كوني قد رحلت بالفعل
ما الذي ينبغي عليّ فعله؟
ما زال هنالك وقت كافٍ
لقد رأيت أنّ الأنوار في البوابة ما تزال مضاءة عبر النافذة
ماما لم تعُد بعد كذلك لذا أظنّ أنّ كوني لم تغادر بعد
حسنًا - لنسرع يا إيما -
"إياكم والاقتراب من هنا مهما كان"
أعلم ذلك. لنتعرض للتوبيخ سوية فيما بعد
كوني؟
أهذه هي الشاحنة التي ستأخذ كوني؟
في الواقع، لم يسبق لي وأن رأيت عربة من قبل
لا أحد هنا
لعلها ستعثر عليه إن تركناه بالخلف
أجل
نورمان
هل من أحد هنا؟
أنت، هل سمعت صوتًا للّتو؟
ذلك من نسج خيالك على الأرجح
إن كانت قطّة ضالة لكنت قد أمسكت بها وأكلتها
أتأكل أشياء كالقطط؟
تبدو في غاية اللذة. لحم البشر هو الأفضل
...كلّا
تبًّا! ألا يمكنني أن أحظى بأحد أناملها على الأقل؟
أيها المغفل. هذه بضاعة قيّمة
إنها ليست بشيء يمكن لأمثالنا أن يحظى به
كل اللحم البشري الذي يتم إنتاجه في هذه المزرعة هو لحمٌ عالي الجودة موجّه للأثرياء
أين ماما؟
هل انتهت الغوبنا؟
انتهت تقريبًا يا سيّدي
...ذات ستّ سنواتٍ أخرى
لم نشحن سوى ذات الجودة العادية في الآونة الأخيرة؟
لكن يبدو أننّا سنحصد بضعًا من ذوات الجودة العالية عمّا قريب
يا إيزابيلا
نعم
قومي بإجراء التجهيزات اللازمة لقطف هؤلاء الثلاثة ذوي الدرجات الكاملة
مفهوم
مهلًا، أشتم شيئًا ما
!يا إيما
أهذا المكان مزرعة؟
أجميعنا... طعام؟
.كلا، هذا محال الجميع قد وجد من يكفلهم
وماما... لقد كانت ماما الطيبة المعتادة، صحيح؟
لقد كنّا مخطئين تلك الفتاة لم تكن كوني، صحيح؟
لقد كانت كوني
مرحبًا بعودتكما، كيف جرى الأمر؟
لم نصل في الوقت المناسب
هل تمت تربيتنا حتى نؤكل من قِبل شيءٍ ما؟
لنهرب يا إيما ينبغي علينا مغادرة هذا المكان
لا تقلقي. نحن قادرون على فعلها
...أنا وأنتِ وراي. إن تعلق الأمر بثلاثتنا
قد يستحيل علينا ذلك
لا أستطيع تركهم ها هنا خلاف ذلك، سيُقتلون بلا شك
لا أريد أن يموت فرد آخر من أفراد عائلتي
ليس بمُحال
.سيكون الأمر على ما يًرام، فلنذ بالفرار سوية، رفقة الجميع
لـ-لكن أنّى لنا ذلك؟ أنّى لنا نحن الأطفال الفرار من تلك الوحوش؟
عبر الاستراتيجية. سيكون ذلك مشابهًا للعبة المطاردة
.ذلك صحيح سنجد طريقة تخّول النجاة للجميع